السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم كل ابوكم!!؟
حبيت احط بعض الامثال باللغة الاسبانية وما يقابلها باللغة العربية..طبعا وللمعلومية فقط كلمة امثال ترجمتها بالاسباني(Refranes)..,
اخليكم مع الامثال :/
Agua que no has de beber, dejala correr.
الي مايطول العنب حامض عنه يقول ..
Amigo que es amigo de mi enemigo,no es amigo.
خاف من عدوك مره ومن حبيبك ألف مره ..
Antes que tomes casa en que morar,mira la vecindad.
قبل ماتضمها اسأل عن امها ..
A quien madruga,dios le ayuda.
من جد وجد..
Ayer para mi,manana para ti.
يوم لك ويوم عليك..
Bien ama quien nunca olvida.
قديمك نديمك لو الجديد أغناك..
Buenas palabras y Buenos modos dan gusto a todos.
الكلام الزين يسد الدين..
Cada uno hace como quien es.
مد رجولك على قد لحافك..
Como la manzana,de dentro podrida ,de fuera sana.
من بره الله الله ومن جوه يعلم الله..
Con la paciencia se gana el cielo.
الصبر مفتاح الفرج..
Cosas que se hacen de prisa ,se sienten despacio.
في التأني السلامة وفي العجلة الندامة..
Cuales el padre ,asi los hijos salen.
الي ما يطلعش على أهله يبقى ابن حرام..
Cuando no seas preguntado ,estate calldo.
خير الكلام ما قل ودل..
Cuerpo en la cama ,si no duerme,descansa.
لا تنام الا على الجنب الي يريحك..
De lo que no sabes ,no hables.
لا تدخل عصك في شي ما يخصك..
Dime con quien andas y te dire quien eres.
من خاوى المغنين غنى ومن خاوى المصلين صلى..
Donde entra el aire y el sol,no entra el doctor.
الوقاية خير من العلاج..
Donde piedad no se siente ,ojo por ojo y diente por diente.
العين بالعين والسن بالسن والبادي أظلم..
El hablar es plata y el callar es oro.
الكلام من ذهب والسكوت من فضة..
El tiempo es oro.
الوقت من ذهب..
Haz bien y recibiras mal.
اعمل خيرا شرا تلقى ..
Hoy por mi y manana por ti.
من سره زمن ساءته أزمان..
انشاء الله اكون قدمت الفايدة
تحياتيـ
