كيف تخطئ بطريقة صحيحة

How to make Mistakes
by Aaron Nelson

"Ok" you say after reading the title. "Do you mean to tell me that there is a right way to make mistakes"

حسنا " قد تقول بعد قراءة الموضوع" هل تقصد أن تقول لي أن هناك طريقة صحيحة لعمل الأخطاء؟

Yes , there is! There is a right way and a wrong way to mess up

نعم, هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لتلخبط.

I have talked about making mistakes while learning English before, but it is a topic that is incredibly important

لقد تحدثت عن عمل أخطاء بينما تتعلم الأنجليزية من قبل, ولكنه موضوع مهم بطريقة عجيبة.

Managing mistakes correctly will make the difference between you deciding to give up to avoid more embarrassment, and continuing on to success

إدارة الأخطاء بطريقة صحيحة سوف تعمل فرق بين قرارك التخلى (عن تعلم اللغة) لكي تتجنب مزيدا من الإحراجات, والإعتماد (على الأخطاء) لكي تنجح.

Sometimes you know you are about to make a mistake

أحيانا تعرف أنك على وشك أن تعمل خطأ.

Let me share a story with you that happened to me just a few days ago

دعني أشاركك قصة والتي حدثت لي فقط قبل بضعة أيام.

As many of you know, my son has been sick with a cold. (He is better now)

كما يعلم الكثيرون منكم, أن ابني كان مريض بالبرد. (هو أفضل الآن.)

We had to give him a few injections in order to help him get better

اضطررنا أن نعطيه بعض الحقن لكي نساعده ليصبح أفضل.

On the night of his last injection we were stuck without needles, so I had to run out to the nearby pharmacy to buy one

في الليلة ذات الحقنة الأخيرة كنا ورطانين بدون الحقن, لذا اضطررت أن أخرج جاريا للصيدلية القريبة لشراء واحدة.

In my hurry to buy the needle before the pharmacy closed, I forgot to find out what a needle was called in Spanish

في عجلتي لشراء الحقنة قبل أن تقفل الصيدلية, نسيت أن أبحث ماذا كانت تدعى الحقنة بالأسبانية. (طبعا اللي قاعد يحكي أمريكي وكان في المكسيك)

A fact which I remembered only steps away from the pharmacy
Uh-oh. I stopped. What is the word for "needle" in Spanish? I thought about it for a minute or two, and could not remember

حينما تذكرت كنت على بعد خطوات من الصيدلية. أوه-أوه. توقفت. ما الكلمة المرادفة لحقنة الأسبانية؟؟
فكرت بها لمدة دقيقة أو اثنتين, ولم أستطع التذكر.

It was late at night, and I did not want to go running back home to ask my lovely wife for help...besides, the pharmacy was about to close

كان الوقت متأخر في الليل, ولم أرد أن أذهب جاريا عائدا إلى البيت لأسأل زوجتي الحبيبة المساعدة... بجانب, الصيدلية كانت على وشك أن تقفل.

After a few moments more of careful thought, I came up with a word that I knew was close to the Spanish word for needle, but that I knew was not correct. (I had heard that needle word before, but I could just not remember what it was)

بعد شوية دقائق أكثر من التفكير بحذر, اخترعت كلمة والتي أعرف أنها قريبة للكملة الأسبانية لكملة حقنة, ولكني أعرف أنها لم تكن صحيحة. (لقد سمعت هذه الكلمة حقنة قبلا, لكن فقط لم أستطع تذكر ماذا كانت.)

I went up to the counter and said good evening

ذهبت إلى الكاشير وقلت مساء الخير.

Before I said anything else, I explained that I could not remember the exact word in Spanish for what I wanted to buy, and if they could help me

قبل أن أقول أي شيئ آخر, شرحت أنني لم أتذكر الكلمة بالضبط بالإسبانية للشيئ الذي أريد أن أشتريه, وإذا كانوا يستطيعون مساعدتي.

That my friends, is the key to making a mistake on purpose. Let the other person know you are about to do it

هذا هو يا أصدقائي, المفتاح لعمل الأخطاء عن عمد. دع الشخص الآخر يعرف أنك على وشك أن تعمل خطأ!

Zero embarrassment and most of the time the other person will be eager to help you find what you are looking for

صفر إحراج وفي أغلب الأوقات سيرغب الشخص الآخر في مساعدتك لتجد ما تبحث عنه.

The lady behind the counter smiled and said she would be happy to try and help me

السيدة خلف الكاشير ابتسمت و قالت أنها سوف تكون سعيدة للمحاولة وللمساعدة.

So I said the word which I knew was wrong, and sure enough she had no idea what I was asking for

لذا قلت الكلمة التي أعرف أنها خطأ, وكنت واثقا أنه ليس لديها فكرة عما كنت أسأل.

As it turned out, the word I had thought of was not even a word in Spanish

كما تبين. الكلمة التي فكرت بها لم تكن حتى كلمة في الأسبانية!

Imagine with me what it would have been like if I had just gone up and used my fake word without first warning the other person

تخيل معي ماذا كان سيحدث لو أني ذهبت واستخدمت كلمتي المزيفة دون تحذير أولي للشخض الأخر

They would have looked at me weirdly, and I would have felt stupid and embarrassed. Trust me, moments like those are best avoided if you can

لكانوا نظروا إلى بغرابة, ولكنت شعرت بالغباء والإحراج. ثق بي, لحظات كهذه من الأفضل تجنبها لو استطعت. .

"Nope" the pharmacy lady replied with a smile. "I don't know what you mean..can you describe it?" A needle is very easy to describe..it' s long, sharp and very nasty

"لا " الصيدلانية ردت بإبتسامة. "لا أعرف ماذا تقصد... هل تستطيع وصفه؟" الحقنة من السهل جدا وصفها.. إنها طويلة وحادة وقروشة جدا. (يعني قريبة من هاذا المعني )

After about ten seconds of describing a needle and using my hands to give a fake shot, the lady laughed. "Oh, a needle!" - Of course this all happened in Spanish

وبعد حوالي عشر ثواني من وصف الحقنة واستخدام يداي وكأني أعطي حقنة مزيفة, ضحكت السيدة. " أوه, حقنة!" - بالطبع كل هذا حدث بالأسبانية.

--------------------------------------------

Important lesson to remember: If you know you are about to make a mistake, let the person or people with whom you are talking with know in advance that you are not sure what you need to say

درس مهم للتذكر: إذا كنت تعلم أنك على وشك إرتكات خطأ, دع الشخص أو الناس الذين تتكلم معهم يعلمون مقدما أنك لست متأكدا مما تريد قوله.

This will soften the crash, and save you from a lot of embarrassment! You will also create a great learning moment

هذا سوف يخفف الصدمة, ويحفظك من كثير من الإحراج!! وسوف تخترع لحظة تعليمية عظيمة.

The other person will be able to help you learn a new word. They will feel good about helping you, and you will feel good about learning

الشخص الآخر سوف يكون قادرا على مساعدتك لتعلم كلمة جديدة. سوف يشعرون بشعور جيد لمساعدتك, وسوف تشعر بشعور جيد للتعلم.

Give it a try

اعطها محاولة. (جرب)

Warn your listeners if you know you will make a mistake

حذر مستمعيك إذا كنت تعرف بأنك سوف ترتكب خطأ.

Your success in English depends on it

نجاحك في اللغة الإنجليزية يعتمد عليه.

memo study

الف شكر ميمو
جدا مفيده

_______D:LOVE